Obecność w Bielsku-Białej pokazuje, kto dziś tworzy polską tradycję

Na piętrze Regionalnego Ośrodka Kultury w Bielsku-Białej spotykają się twarze i historie z różnych stron świata. Wystawa fotografii „Obecność - obcokrajowcy w polskich strojach ludowych” zagląda tam, gdzie folklor przestaje być dekoracją, a zaczyna mówić o domu, pamięci i przynależności.

• „Obecność - obcokrajowcy w polskich strojach ludowych” otwiera rozmowę o wspólnocie
• Twarze z wielu stron świata spotykają się w beskidzkich strojach
• Wystawę w Bielsku-Białej można oglądać przez całe lato i wrzesień

„Obecność - obcokrajowcy w polskich strojach ludowych” otwiera rozmowę o wspólnocie

Góralski, łowicki czy krakowski strój zwykle kojarzy się z konkretnym regionem i przekazywaną przez pokolenia tradycją. W tym projekcie zakładają go osoby, których rodzinne korzenie sięgają między innymi Maroka, Wietnamu, Kenii, Ekwadoru, Hiszpanii, Węgier, Indonezji, Ukrainy i Słowacji.

Fotografie nie próbują udzielać łatwej odpowiedzi na pytanie, kiedy „obcy” staje się częścią lokalnej wspólnoty. Zamiast tego pokazują ludzi, którzy mieszkają w Polsce, pracują, wychowują dzieci i budują relacje. Strój staje się znakiem uczestnictwa, szacunku i szukania własnego miejsca - nie przebieranką ani muzealnym eksponatem.

To opowieść o Polsce, która od zawsze powstawała na styku kultur i języków. Dziś ta historia dopisuje kolejne rozdziały, a różnorodność może być sposobem na dalsze życie tradycji. 👥

Twarze z wielu stron świata spotykają się w beskidzkich strojach

Wśród uczestników projektu są między innymi Nikola Nguyen z Bielska-Białej, Ikrame Rhounimi z Bielska-Białej, Mustapha El Boudani z Ustronia, Thu Trang Dao Ngoc z Katowic, Nataly Luje Ponce z Jeleśni i Krakowa, a także Victor i Gabriel Martinez z Korbielowa.

Na zdjęciach pojawiają się również osoby związane z Krakowem, Katowicami, Gliwicami i Sopotnią Wielką. Są wśród nich Keziah Njoki Pamuła, Lindiwe Mugure, Lerato Naledi, Alicia Malinowska, Ela, Jacek i Michał Malinowscy, Wigati i Albert Pałys oraz Arkadiusz i Milena Widzowie. Wystawę uzupełniają sylwetki Laszlo Vikora i Uliany Heimor.

Za koncepcję i realizację odpowiada Monika Wróbel z Fundacji 9sił. Fotografie przygotowali Dawid Wojtyła i Andrzej Hutniczak. Przy stylizacji współpracowały Elżbieta Konior i zespół regionalny „Magurzanie - Polish Folk Group”, a stroje zaprojektowała i wykonała Sabina Jurasz z Pracowni Mody Regionalnej. 📷

Projekt wyrósł z inspiracji przedsięwzięciem „Granice”, stworzonym w 2015 roku przez Piotra Sikorę i Piotra Bondarczyka mieszkających w Nowym Jorku.

Powiązany artykuł

Obecność – obcokrajowcy w polskich strojach ludowych

Wystawę w Bielsku-Białej można oglądać przez całe lato i wrzesień

„Obecność” jest wystawą fotografii towarzyszącą 63. Tygodniowi Kultury Beskidzkiej. Ekspozycja czeka na odwiedzających od 27 lipca do 30 września 2026 roku w Galerii „Na piętrze” Regionalnego Ośrodka Kultury w Bielsku-Białej.

Wstęp na wystawę jest wolny. Nie trzeba kupować biletu - wystarczy zajrzeć do galerii podczas jej dostępności. To propozycja dla tych, którzy lubią fotografię, beskidzki folklor i opowieści o tym, jak współczesne życie zmienia znaczenie tradycji. 🎭

na podstawie: ROK Bielsko-Biała.