Czechowice-Dziedzice miały fabrykę słynnej wody 4711

Przy dzisiejszej ulicy Kolejowej działał zakład, którego produkty trafiały do drogerii i na sklepowe półki. Woda kolońska, perfumy oraz pachnące kosmetyki powstawały tutaj pod rozpoznawalnym na całym świecie numerem 4711. Historia fabryki Zygfryda Bochnera łączy przemysłowy rozwój Czechowic-Dziedzic z dramatycznymi losami jej właścicieli. Pamiątką po tej historii stał się także miejski upominek sprowadzany z Kolonii.

• Przy Kolejowej działała filia znanej niemieckiej wytwórni
• Złoty numer 4711 przetrwał w miejskiej pamiątce

Przy Kolejowej działała filia znanej niemieckiej wytwórni

Na przełomie XIX i XX wieku Zygfryd Bochner prowadził w Czechowicach-Dziedzicach fabrykę wody kolońskiej marki 4711. Zakład był filią renomowanej niemieckiej wytwórni i zajmował się także produkcją perfum oraz mydła perfumowanego.

Budynek Bochnerów znajdował się przy ulicy Kolejowej, natomiast wejście do fabryki prowadziło od ulicy Słowackiego. Wyroby trafiały między innymi do drogerii Józefa Grossa. Asortyment obejmował:

• Eau de Cologne Nr 4711 i wodę kolońską Nr 4711,
• perfumy Tosca 4711,
• płynny szampon,
• Portugal – wodę do włosów,
• Cold cream w tubkach i cynowych słoikach,
• Matt cream w tubkach i cynowych słoikach.

O rodzinie Bochnerów wspominał prof. Józef Mann, opisując dawną ulicę Kolejową i znajdujące się przy niej sklepy oraz zakłady.

„Wszyscy zginęli w Oświęcimiu”.
– prof. Józef Mann

Za tym krótkim wspomnieniem kryje się nie tylko historia lokalnego przedsiębiorstwa, lecz także losy jego właścicieli i ich rodziny. Dzięki wskazaniu ulicy można dziś dokładniej umiejscowić fabrykę na historycznej mapie miasta – przy Kolejowej, z dostępem od Słowackiego.

Codziennie nowe informacje z Bielska-Białej publikujemy na bielskonews.pl. Planujesz wolny czas? Aktualne wydarzenia i imprezy znajdziesz zawsze na bielskonews.pl/wydarzenie.

Złoty numer 4711 przetrwał w miejskiej pamiątce

Oryginalna woda kolońska z charakterystycznym złotym numerem 4711 na błękitnym opakowaniu należy do najstarszych i najbardziej rozpoznawalnych marek perfumeryjnych na świecie. Jej obecność w Czechowicach-Dziedzicach nie była więc epizodem związanym z przypadkowym produktem, ale częścią działalności prowadzonej jako filia niemieckiej fabryki.

Kilka lat temu Urząd Miejski w Czechowicach-Dziedzicach przygotował sentymentalny podarunek nawiązujący do tej historii. W opakowaniu znalazła się sprowadzana z Kolonii oryginalna woda 4711 oraz krótki rys historyczny. Projekt opakowania opracowało katowickie Studio Projektowe Magdy2.

Dzięki temu pamiątka łączy dwa miejsca związane z marką – Kolonię, gdzie powstawała oryginalna woda, oraz Czechowice-Dziedzice, gdzie przed laty działał zakład Bochnera.

na podstawie: UM Czechowice-Dziedzice.