Czechowice-Dziedzice miały fabrykę słynnej wody 4711

FOT. UM Czechowice-Dziedzice
Przy dzisiejszej ulicy Kolejowej działał zakład, którego produkty trafiały do drogerii i na sklepowe półki. Woda kolońska, perfumy oraz pachnące kosmetyki powstawały tutaj pod rozpoznawalnym na całym świecie numerem 4711. Historia fabryki Zygfryda Bochnera łączy przemysłowy rozwój Czechowic-Dziedzic z dramatycznymi losami jej właścicieli. Pamiątką po tej historii stał się także miejski upominek sprowadzany z Kolonii.
- Przy Kolejowej działała filia znanej niemieckiej wytwórni
- Złoty numer 4711 przetrwał w miejskiej pamiątce
Przy Kolejowej działała filia znanej niemieckiej wytwórni
Na przełomie XIX i XX wieku Zygfryd Bochner prowadził w Czechowicach-Dziedzicach fabrykę wody kolońskiej marki 4711. Zakład był filią renomowanej niemieckiej wytwórni i zajmował się także produkcją perfum oraz mydła perfumowanego.
Budynek Bochnerów znajdował się przy ulicy Kolejowej, natomiast wejście do fabryki prowadziło od ulicy Słowackiego. Wyroby trafiały między innymi do drogerii Józefa Grossa. Asortyment obejmował:
- Eau de Cologne Nr 4711 i wodę kolońską Nr 4711,
- perfumy Tosca 4711,
- płynny szampon,
- Portugal – wodę do włosów,
- Cold cream w tubkach i cynowych słoikach,
- Matt cream w tubkach i cynowych słoikach.
O rodzinie Bochnerów wspominał prof. Józef Mann, opisując dawną ulicę Kolejową i znajdujące się przy niej sklepy oraz zakłady.
„Wszyscy zginęli w Oświęcimiu”.
– prof. Józef Mann
Za tym krótkim wspomnieniem kryje się nie tylko historia lokalnego przedsiębiorstwa, lecz także losy jego właścicieli i ich rodziny. Dzięki wskazaniu ulicy można dziś dokładniej umiejscowić fabrykę na historycznej mapie miasta – przy Kolejowej, z dostępem od Słowackiego.
Codziennie nowe informacje z Bielska-Białej publikujemy na bielskonews.pl. Planujesz wolny czas? Aktualne wydarzenia i imprezy znajdziesz zawsze na bielskonews.pl/wydarzenie.
Złoty numer 4711 przetrwał w miejskiej pamiątce
Oryginalna woda kolońska z charakterystycznym złotym numerem 4711 na błękitnym opakowaniu należy do najstarszych i najbardziej rozpoznawalnych marek perfumeryjnych na świecie. Jej obecność w Czechowicach-Dziedzicach nie była więc epizodem związanym z przypadkowym produktem, ale częścią działalności prowadzonej jako filia niemieckiej fabryki.
Kilka lat temu Urząd Miejski w Czechowicach-Dziedzicach przygotował sentymentalny podarunek nawiązujący do tej historii. W opakowaniu znalazła się sprowadzana z Kolonii oryginalna woda 4711 oraz krótki rys historyczny. Projekt opakowania opracowało katowickie Studio Projektowe Magdy2.
Dzięki temu pamiątka łączy dwa miejsca związane z marką – Kolonię, gdzie powstawała oryginalna woda, oraz Czechowice-Dziedzice, gdzie przed laty działał zakład Bochnera.
na podstawie: UM Czechowice-Dziedzice.
Ilustracja wykorzystana w artykule została pobrana z zewnętrznego źródła (UM Czechowice-Dziedzice). W przypadku zastrzeżeń dotyczących praw do zdjęcia prosimy o kontakt.
Widzisz błąd lub nieaktualną informację? Zgłoś błąd, sprostowanie lub uwagę
![]()
Ostatnie Artykuły

Ponad 400 osób na jubileuszowym Gminnym Dniu Seniora

99 autobusów za blisko 115 mln zł. Przed beskidzką komunikacją trzy jubileusze

Co robić w weekend w Bielsku-Białej? Przewodnik na 20–22 listopada

Stary budynek przedszkola przeszedł modernizację za ponad 1,7 mln zł

Mieszkańcy Bielska-Białej mogą ocenić transport. Ankieta wesprze strategię do 2035 roku

Koronka koniakowska i bibułkowe kwiaty ożywiły Giełdę Warsztatów

Bielska firma zdobyła tytuł Firmy Roku 2025. Zespół urósł o 100 osób

Ostatnia w tym roku Giełda Staroci w Białej. Co znajdzie się na stoiskach?

Legalna praca cudzoziemców bez formalnych pułapek. Bezpłatne spotkanie w Bielsku-Białej

Teleskop i robot szachista w nowej pracowni. Powstała w Bielsku-Białej

Historia w naczepie i goglach VR. Dwa bezpłatne wydarzenia w Bielsku-Białej

Seniorzy bez protekcjonalnego tonu. Konferencja o przemocy w Bielsku-Białej

Lodoelektro wraca na Orlik: łyżwy i DJ Szymon Mosor w dwóch turach

Pies biegał przy ruchliwym skrzyżowaniu. Drogówka zabrała go do radiowozu
Przydatne dane teleadresowe
- Parafia Przenajświętszej Trójcy w Bielsku-Białej - kontakt, kancelaria, sakramenty
- Apteki Porąbka, powiat bielski - adresy, telefony, godziny otwarcia
- Placówka Opiekuńczo-Wychowawcza nr 5 "Słoneczny Dom" w Bielsku-Białej - kontakt, zadania i wsparcie dla dzieci
- Parafia św. Brata Alberta w Bielsku-Białej - msze, kancelaria, sakramenty
- Samorządowe Kolegium Odwoławcze w Bielsku - Białej - kontakt, godziny, informacje
- Drugi Śląski Urząd Skarbowy w Bielsku-Białej - kontakt, godziny, sprawy online
